The admin toolbar uses JS to apply padding to the top of pages using the function
Drupal.toolbar.views.toolbarVisualView.updateToolbarHeight()
Unfortunately it seems like this does not run properly when you visit a page in the shortcuts menu and the toolbar overlaps the page header.
If you run that function in the console then the page fixes itself. Is there a fix for this behavior and/or can I inject this JS myself?